Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB n/a

V českém znění: Ilja Kreslík - George Montgomery (šerif Gid McCool), Ludmila Kolářová - Yvonne De Carlo (Laura Mannon), Tomáš Sagher - Tab Hunter (Mike Reno), Jaroslav Dufek - Brian Donlevy (maršál Willett), Jiří Dušek, Pavel Kunert, Zdeněk Junák, Zdeněk Bureš, Přemysl Přichystal, Oldřich Slavík, Bohumil Slezáček a další

Překlad: Helena Smolaková
Dialogy: Radmila Heiniková
Zvuk: Jindřich Matušek, Patrik Zelenský
Výroba: Jana Prášilová, Eva Kvasnicová
Režie: Vojtěch Štursa
Vyrobila: ve studiu Brněnské soukromé televize, ČNTS Nova 1995

obsazeni v ceskem zneni, tak jak jej uvedla pred cca 10-15 lety tv nova, nemam to nahrate cele, takze nevim kdo/kdy vyrobil

nize uvedene bez zaruky...

soucasne s tim jak se zobrazovalo v titulcich herecke obsazeni bylo cteno i ceske zneni, v tomto poradi:

Jiří Dušek - John Russell (Aaron Pleasant)
Pavel Kunert - Leo Gordon (Hank Pleasant)
Zdeněk Junák - Robert Emhardt (R. C. Crawford)
Zdeněk Bureš - Pedro Gonzalez Gonzalez (Angel Dominguez)
Přemysl Přichystal - James Craig (Ned Cooper)
Oldřich Slavík - Richard Arlen (Sheriff Travis)
Bohumil Slezáček

Bohumil Slezáček - William Fawcett (Ollie Jensen)

Nepřátelské pušky / Hostile Guns (1967)


IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Ilja Kreslík - George Montgomery (Gid McCool), Ludmila Kolářová - Yvonne De Carlo (Laura Manonová), Tomáš Sagher - Tab Hunter (Mike Reno), Jaroslav Dufek - Leo Gordon (Hank Pleasant), Jiří Dušek - Robert Emhardt (R. C. Crawford), Pavel Kunert - Emile Meyer (strejda Joe Reno), Zdeněk Junák - Pedro Gonzalez Gonzalez (Angel Dominguez, titulky), Zdeněk Bureš - John Russell (Aaron Pleasant), Přemysl Přichystal - James Craig (Ned Cooper), Oldřich Slavík - Fuzzy Knight (Buck), Bohumil Slezáček - William Fawcett (Ollie Jensen) + Jerry Catron (měšťan), Milan Vágner - Donald Barry (Ed Johnson) + Richard Arlen (šerif Travis), Bedřich Výtisk - Roy Jenson (provokatér v davu) + Joe Brown (Bunco) a Milan Horský - Brian Donlevy (šerif Willett)

Překlad: Helena Smolaková
Dialogy: Radmila Heiniková
Zvuk: Jindřich Matušek, Patrik Zelenský
Výroba: Jana Prášilová, Eva Kvasnicová
Režie: Vojtěch Štursa
Vyrobila: ČNTS Nova ve studiu Brněnské soukromé televize 1995